Précédemment...
- Il y a un gouvernement à Charleston ? - Élu par près de 3 000 civils.
On doit retourner à la guerre. Charleston semble parfaite pour ça.
- T'es toujours amoureux d'elle ? - Bien sûr que non.
Je sais ce que tu leur feras si t'en as l'occasion.
Tu pars sans dire au revoir ?
Quand ce Seigneur m'a possédé, il a pas pu protéger ses pensées.
Ils reviendront pour moi, encore et encore.
On s'arrêtera pas avant Charleston. C'est la dernière ligne droite.
Souhaite-moi bonne chance.
Tout va bien se passer.
On se reverra, c'est promis.
Promis.
On arrive quand ?
Difficile à dire.
Il doit rester 500 km.
Ça va prendre combien de temps ?
Peut-être 12 heures.
Ça dépend de l'état des routes. Et si on fait d'autres détours...
Avec d'autres détours, on tombera en panne d'essence.
On devrait peut-être en chercher.
Non, plus d'escapades.
Pas avec les aliens sur nos talons.
Plus vite on sera à Charleston, plus vite on sera en sécurité.
Papa, je veux que tu me gardes ça.
Pourquoi tu fais un testament ?
Tout le monde dit qu'on arrivera pas à Charleston.
- Si je meurs, je veux... - Tu vas pas mourir.
On va arriver à Charleston.
La question n'est pas si, mais quand.
Écris-le dans ton journal.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
208 - Death March
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
- Tu veux que je te remplace ? - Non.
Tout va bien, boss.
Appelle-moi encore comme ça, et je te gifle.
Désolé de vous énerver.
Pour tout dire, je suis surpris d'avoir été choisi comme chauffeur.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je suis pas vraiment le mec propre sur lui.
Quel genre de mec es-tu, Tector ? C'est ce que j'essaie de découvrir.
Ah bon ? Moi aussi.
Prévenez-moi si vous trouvez un truc, capitaine.
- La forme, les jeunes ? - Bordel, Pope.
La prochaine fois, je t'éclate le nez.
Comme au bon vieux temps, Margaret ?
Tu veux quoi ?
Assez rapidement,
j'aimerais faire une pause.
La bière commence à me peser.
On s'arrêtera quand le réservoir sera vide.
Tu le sais.
On est les éclaireurs. Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Très bien.
Je vais faire ça sans qu'on s'arrête.
Ne mate pas.
Deux jours comme ça, et je le tue. Vraiment.
Préviens-moi, je t'aiderai.
Quoi ?
Tu le ferais pas.
Tuer Pope ?
- J'en ai déjà eu l'occasion. - Mais t'as rien fait.
Tu crois que j'en ai pas le courage ?
Ton âme est pas assez sombre.
Comment ça ?
Je peux être sombre.
Quelle est la pire chose que t'aies jamais faite ?
- Je m'en doutais. - Je...
Continue de l'hydrater.
Je peux pas.
Fait chier.
- Ça va ? - J'ai une ampoule qui me gêne.
J'essaie d'enlever ça, mais c'est bien attaché.
Les bricolages d'Oncle Scott, c'était solide.
Les boulons semblent rouillés.
Laisse-le, le poids d'un brancard ne fera pas la différence.
Laisse-moi regarder.
C'est bon, je vais bien.
Il reste pas mal de route.
- T'as l'air inquiète. - Pas toi ?
Le plus dur est derrière nous.
Tout va bien se passer.
- Ralentis un peu. - Bien, chef.
Je peux pas dire "chef" ?
Boss.
Chef.
- Pourquoi pas "Monsieur" ? - Je suis pas sûr de comprendre.
Tu veux passer passer pour un gars de la campagne
mais tu manipules ton arme comme un soldat entraîné.
Sur un M24, peut-être.
Donc tu étais dans l'armée.
Pourquoi tu essaies de le cacher ?
Tu voulais rester tranquille avec les dingos, c'est ça ?
Et nous laisser tout le travail ?
Peu importe.
Je vais te dire ce qui importe, soldat.
Je suis ton supérieur, je dois pouvoir te faire confiance.
Et c'est pas le cas.
C'était quoi, un chevreuil ?
Pas sûr.
Une enfant.
Avec un harnais.
Elle est inconsciente, mais devrait s'en sortir.
Je pense que son harnais est endommagé.
- Il ne brille plus. - On peut pas la laisser.
C'est trop risqué.
- Après Karen, on doit être prudents. - Vous avez raison, capitaine.
Où...
Où je suis ? Pourquoi j'ai mal ?
Tu as eu un accident, mais ça va. Je suis le Dr Glass.
Où est Tyler ?
Qui c'est ?
Mon frère.
Je veux le voir.
Désolé, on sait pas où il est.
J'ai mal.
D'accord.
Anthony, emmène-la à l'arrière et surveille-la.
On doit avancer.
Sérieux ?
Vas-y.
Je me disais...
Si on arrive à Charleston...
Quand.
Quand on sera à Charleston, on fera quoi ?
J'espère que Ben nous rejoindra.
Je savais pas ce qu'il traversait.
Et je sais toujours pas, mais j'aimerais bien lui parler.
Il est pas trop tard pour ça.
Ben va revenir.
Je le sens.
J'aimerais pouvoir te croire,
mais comment ?
Parfois, il faut croire que le destin te fera une faveur.
Ça a marché pour moi.
Vraiment ?
J'aurais pas cru me remettre de mon ancienne vie.
Il n'y avait rien de bon.
Et ensuite...
t'es arrivé.
On a un souci.
Un problème ?
Le moteur surchauffe, le radiateur manque d'eau.
- Je vais me garer. - Non.
Continue. Il y a une rivière, pas loin.
On le refroidira là-bas.
T'es sûr ?
Je prenais cette route pour aller voir mes gosses.
Continue.
C'est une blague ?
Pope a des enfants. C'est terrifiant.
Tiens, bois ça.
Ça va t'hydrater.
Et la petite ?
Calme.
Elle a l'air perdue. Elle ne doit pas être dangereuse.
Possible.
Il y en a beaucoup, tu crois ?
Des milliers ? Des millions ?
Si on arrive à se débarrasser des aliens,
et je suis sûr qu'on va le faire,
que faire de ces enfants ?
Même si on leur retire les harnais, ce ne seront plus des enfants normaux.
Peut-être, mais ils s'adapteront,
tout seuls.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Je venais juste voir
si tu avais faim.
C'est de la poire, mais si t'en veux pas, laisse.
J'avais pas mangé depuis longtemps.
Mon frère a retrouvé l'appétit quand on lui a retiré son harnais.
Le tien est cassé,
c'est peut-être pour ça.
Ton frère était comme moi ?
Il est où ?
Parti.
Je peux avoir les autres ?
Bien sûr.
Pardon.
Ça faisait longtemps.
C'est rien.
Je m'appelle Matt,
au fait.
Jenny.
Merde.
J'y crois pas.
Calme-toi, Mason junior.
- La rivière est proche. - J'espère bien.
Car on est à l'arrêt, alors qu'on doit sécuriser la route.
On pourrait les conduire dans un piège.
Voyons voir.
Eurêka !
Le radiateur est troué.
Je le répare, si quelqu'un va chercher de l'eau.
D'accord.
Ça va aller.
Bien, bien.
On est à la fin, Maggie May.
Fous-moi la paix, Pope.
Pendant combien de temps encore tu comptes monter ce gosse ?
Comme d'habitude, je sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui se passera, quand il découvrira la vérité sur toi ?
Qui et ce que tu es réellement.
Alors ?
Ça fait 20 heures qu'on est sur une route abîmée.
Les vibrations constantes ont dû le percer.
Le réservoir d'eau est presque vide,
et Anne a un patient déshydraté.
J'aurais dû surveiller ça. C'était une erreur stupide.
Inquiet pour Hal ?
Il ira bien.
Il a déjà joué les éclaireurs.
Putain de merde !
Désolé.
Voyons si on peut le vider dans les gourdes qu'il nous reste.
Je peux prendre ça ?
Les outils de Jamil.
Vous pensez vous installer ensemble à Chucktown ?
Peut-être
pondre quelques petits Mason ?
À mon avis,
tu vas t'ennuyer, mais c'est que l'avis d'un homme.
Va droit au but, Pope.
Les gens comme nous sont pas faits pour Charleston.
- C'est pas pour nous. - C'est un sermon ?
Je sais pas ce que tu complotes, mais je veux pas en faire partie.
On a rien en commun.
Tu me dégoûtes.
Il fut un temps,
où tu le pensais pas.
Il fut un temps où je mentais.
Au moins, tu es cohérente.
Lui raconter mon passé n'apportera rien de bon.
Rien.
Il le découvrira, tu sais.
Mais pas par moi, bien sûr.
Je parlerai pas. Croix de bois, croix de fer.
Mais s'il l'apprend, tu fais quoi ?
Si tu aimes ce gamin comme tu le dis...
J'ai jamais dit ça.
Si tu tiens vraiment à lui,
tu devrais être honnête,
et lui dire toute la vérité,
et rien que la vérité.
Ça fait un mois que je le garde. T'en veux ?
Alors, ça fait quoi,
d'être, tu sais...
J'ai l'habitude.
Mon frère a vécu la même chose.
Il était harnaché ?
C'est pas mon vrai frère.
Lui et deux autres sont devenus mes frères,
quand on a eu la même gardienne.
Le Faucheur.
Oui, si c'est comme ça que vous les appelez.
Et ensuite ?
Ma gardienne et mes autres frères ont été tués par des humains.
Tu es humaine, Jenny.
J'aimais ma gardienne.
Elle s'occupait de moi, je me sentais comme en famille,
la première que j'avais.
On peut être ta famille.
Tous ceux du 2e Mass sont géniaux.
Et attends qu'on soit à Charleston.
- Ça va être super. - Y a quoi, à Charleston ?
Tu verras. Attends un peu.
Je vais te montrer un truc.
T'étais quoi, un ranger ?
Sûrement.
Pourquoi ?
Je t'ai vu avec ta carabine Barrett.
Un marin tirerait pas comme ça.
Si vous le dites.
Donc t'étais un marine. C'est ce que je pensais.
Quel rang ?
Sergent d'artillerie.
Où t'as servi ?
En Irak et Afghanistan, deux fois.
Je parlerai au commandant.
On a besoin de gens comme toi qui savent commander.
En fait, je vous amène à Charleston et je continue ma route.
Tu vas où ?
Peu importe.
J'ai mes raisons.
Et avec tout mon respect, capitaine,
je n'en dirai pas plus.
"Papa dit que ce sera super, à Charleston.
"Il y aura à manger, à boire, et des médicaments.
"Papa dit qu'on pourra aller à l'école, apprendre, lire."
Tu vois ? T'aimes bien lire.
"Et je pourrai jouer avec des enfants de mon âge.
"Je me ferai des amis, et c'est génial parce que..."
"Parce que ça me manque de pas en avoir.
"Surtout depuis que Ben est parti."
De toute façon,
je l'aurais pas écrit si c'était pas vrai.
J'aimerais venir avec toi, Matt.
Mais t'as vu comment ils m'ont regardée.
Même toi, au début.
J'avais tort.
Ils changeront d'avis, je les convaincrai.
Tu veux bien venir avec nous ?
Allez, s'il te plaît ?
PEUT-ÊTRE
Quoi ?
Tyler est là.
Je le sens.
- Papa, au secours ! - Quoi ?
- Tirez pas ! - Arrête le bus.
Ça va ?
La chose est partie.
La fille dit que c'est son frère et qu'il essaie de la récupérer.
- On doit pas la croire. - Et on doit continuer à avancer.
On a pas assez de munitions. Je vais avertir Weaver.
C'est reparti.
On a perdu près d'une heure, le convoi doit être devant.
- Pas d'info sur leur itinéraire. - J'espère que ça va.
Ce sont des gens bien et honnêtes. Ils vont bien.
On reprend la route principale. Continue avec les bidons.
- On les trouvera. - Je conduirais bien.
Mais vous avez des choses à vous dire, les tourtereaux.
Ça va ?
Oui, ça va.
Sûre ?
Pope a dit quelque chose ?
Il a dû, je te trouve bizarre.
- Il dit que de la merde. - Donc, il a bien dit un truc.
Quoi ?
Je m'arrêterai et le frapperai s'il t'a blessée.
- Dis-moi. - C'est rien.
D'accord, tant pis.
Non, c'est bon.
C'est clair que non.
Si je dois savoir un truc sur Pope et toi, dis-le-moi.
Quoi, alors ?
Quand je suis sortie de l'hôpital...
tout avait l'air faux, en plastique.
Ils souriaient, en me demandant comment j'allais.
Ils savaient pas quoi dire pour mon crâne rasé et mes cicatrices.
J'en suis arrivée à en avoir marre de tout le monde.
De tout.
Donc, à 18 ans, je me retrouve
à vivre avec un mec...
dans un trou, à dormir sur un vieux matelas.
On s'envoyait dans les veines tout ce qu'on pouvait se payer.
Puis on s'est introduits dans des maisons.
On volait tout ce qu'on trouvait.
Mais on s'est fait prendre.
J'ai fini à la maison correctionnelle pour femmes de Framingham.
J'ai appris que j'étais enceinte de trois mois.
J'ai accouché de mon fils à Framingham.
Ses magnifiques yeux...
Je me souviens que de ça, après ils me l'ont pris.
Alors...
voilà mon histoire.
Toute l'histoire.
217.
On a perdu quoi ?
La GTO.
La GTO ?
Un essieu foutu. Désolé, capitaine.
Elle a bien servi.
Aucun signe de Hal, Maggie ou Pope.
Ça fait 400 km.
Je sais, mais une fois à Charleston, on reviendra les chercher.
Hal est un bon gamin, intelligent. Ça va aller.
Les deux routes mènent à Charleston, mais on sait pas si elles sont sûres.
Vous choisissez ?
La 52.
Allez, c'est la dernière ligne droite.
Prochain arrêt, Charleston !
Remontez dans les véhicules !
- Tu sens ça, Tector ? - Quoi, capitaine ?
La mer.
On redémarre. Ils ont trouvé la route de Charleston.
Charleston, nous voilà !
Je te protège.
C'est bon, Matt. Je dois partir.
C'est mon frère.
Je dois y aller.
Pars pas !
Coucou, fiston.
Et Jenny ?
Elle a sûrement rejoint son frère.
Ben aime plus les Faucheurs rebelles que nous ?
Ben ne les aime pas.
Il doit juste combattre avec eux.
Pour nous protéger et te protéger.
Mais...
si jamais il se rend compte qu'il les aime plus ?
Mais non.
Et si ça arrive ?
S'il revient jamais ?
On ira le chercher.
S'il meurt ?
Il ne va pas mourir.
Tu promets ?
C'est promis.
Papa, tu sais où est mon journal ?
Repose-toi, d'accord ?
Il est réveillé.
Très bien.
Je vais aller le voir.
Tu ne peux rien faire. Il est mort.
C'est ce que tu as dit pour Jamil.
Change de disque, tu te répètes.
Me touche pas... Arrête.
- On les rejoint bientôt ? - Ouais.
Il fait un peu plus chaud.
Il fait encore frais.
Arrête ça.
Quoi ?
T'as rien à dire ?
Du genre ?
Du genre, n'importe quoi.
Ça fait beaucoup à digérer, Maggie.
Tu crois que c'était facile à dire ?
De le vivre ? De l'endurer ?
Bien sûr que non.
J'ai...
- J'ai besoin de temps. - Pour ?
- Réfléchir. - D'accord.
Prends tout le temps qu'il te faudra.
Venez la chercher !
C'est à cause de ce qui est arrivé à Boon ?
C'est pour ça que tu fuis.
Ça a dû être dur.
C'était comme un frère pour toi.
Tu lui as appris à être un soldat.
Un soldat mort.
Je suis pas fait pour enseigner quoi que ce soit.
Quelle conclusion hâtive, Tector.
C'est pas que Boon.
En Afghanistan, j'ai guidé une équipe dans un endroit inexploré.
Et en fait, c'était un piège.
J'aurais dû m'en douter, vu le terrain.
J'étais crevé, j'avais pas dormi depuis des jours.
C'est pas une excuse, je sais.
Ça tirait de tous les côtés.
Mitrailleuses, fusils. C'était le chaos.
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu trois de mes hommes à terre,
morts.
À cause de toi.
Tu les as tués. Comme tu as tué Boon.
- Quoi ? - J'étais là, j'ai tout vu.
- Attendez un peu. - Tu l'as tué.
- T'es qu'un lâche. - C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
Non, c'est pas vrai.
Tu n'as pas tué ces hommes.
Tu n'as pas tué Boon.
- C'est l'ennemi. - Oui.
Mon ami...
Tu crois être le seul à avoir fait des erreurs ?
Chaque soir, dans mon lit,
je pense à mes erreurs.
Et aux gens qui seraient en vie, si j'avais fait d'autres choix.
Après avoir perdu tant de gens, à Fitchburg,
j'ai fait mon sac, je voulais partir.
J'allais m'enfuir discrètement pendant la nuit.
Mais je suis jamais sorti de ma tente.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Tous ces gens...
tranquillement endormis,
s'attendant à me voir le lendemain,
pour les guider.
Et pour la première fois,
j'ai ressenti mes responsabilités.
J'ai su qu'ils avaient besoin de moi.
Et ils ont besoin de toi.
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore, ça a freiné.
Désolée.
Je suis toujours bouleversée par...
Je sais.
On y est.
À Charleston ?
Vraiment ?
Dur de croire qu'on y est arrivés.
Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Parle-moi, Tom.
J'étais si sûr de l'existence de Charleston.
Je voulais que ça soit vrai.
Pour toi,
pour Matt, pour tout le monde.
Pour moi.
On aurait eu une chance de se reconstruire.
Ça aurait donné du sens à tout ce qui est arrivé
à Ben.
Et voilà, rien.
Il n'y a rien.
Ce n'est pas rien.
J'ignore où est Hal, et je ne reverrai sans doute pas Ben.
Et mon fils de 9 ans a fait son testament.
On ne devance la mort que d'un battement de cœur.
Comme toujours.
Et ça continuera.
Ne perdons pas espoir pour autant.
On n'est pas encore morts.
Ils vous attendent, capitaine.
Pas maintenant, Tector.
Ils ont besoin de vous, maintenant plus que jamais.
Je sais pas quoi leur dire.
Si je peux me permettre, trouvez quelque chose...
Monsieur.
Approchez tous.
Charleston est un échec.
On pensait avoir le paradis sur Terre livré sur un plateau d'argent.
On aurait dû s'en douter.
J'aurais dû m'en douter.
Mais ce rêve était une bonne chose.
Ça signifie juste
qu'on va devoir travailler plus dur pour le rendre réel.
Le choix est simple.
Vous pouvez partir,
damner Dieu pour cette injustice,
ou vous pouvez me suivre...
à la recherche d'un lieu vivable,
un endroit
où on bâtira la communauté qu'on espérait trouver ici.
Voilà ce qu'on va faire.
On va remonter à bord.
Et on va avancer.
Même si ça signifie porter tout le bazar sur notre dos.
Qui va là ?
- Identifiez-vous. - Ne tirez pas.
Colonel Porter, première armée continentale.
Jim ?
J'ai entendu le coup de feu et je vous ai vus.
Ça va, mon ami ?
Content de vous voir. Vous avez traîné.
On a dû s'arrêter pour dîner et acheter des cadeaux.
On a mieux, regardez.
Voilà un avant-goût.
Des fraises.
Salut, Tom. Tu as été bien occupé.
Pardon ?
Tu deviens une légende, Tom Mason.
Elles sortent d'où ?
Elle viennent de la nouvelle capitale des États-Unis d'Amérique...
Charleston, Caroline du Sud.
On en vient, il n'y a rien.
Les apparences sont parfois trompeuses,
comme vous allez bientôt le réaliser.
Réunissez vos troupes, qu'on vous ait installés avant la nuit.
À plus, Tom.
On y va.
Je me suis inquiété.
Les hommes du colonel Porter nous ont trouvés et ramenés.
Et j'ai dit que vous étiez là.
Te voilà.
Il manque plus que Ben.
Je sens qu'on le reverra.
Vraiment ?
Bien sûr.
Parfois, la chance est de votre côté.
On doit juste être attentif et la saisir.
Qu'est-ce que tu grandis...
En route pour Charleston.
SPOILER SEMAINE PROCHAINE